Vertalingen uit het Russisch in het kader van een procedure. Cass. 2 september 2025 (Recht op zaterdag)

Auteur: Marc Vandecasteele (Recht op zaterdag)

De argumentatie van schendingen van EVRM en Grondwet door het hof van beroep te Antwerpen, correctionele kamer, op 4 april 2025, is in casu ongegrond volgens het Hof van Cassatie op 2 september 2025.

Uit het enkele feit dat de rechter de kritiek van een beklaagde op de kwaliteit van vertalingen of zijn verzoek om het verhoor van een getuige verwerpt op grond van een geheel van redenen en daaraan toevoegt dat dit doet vermoeden dat die kritiek en dat verzoek worden geformuleerd om louter procedurele redenen en als mogelijke cassatiegrond, kan geen hoge graad van vijandschap tegenover die beklaagde worden afgeleid.

Met het oordeel dat de vertalingen inzake de audio bij de videobeelden volledig overeenstemmen met de videobeelden stelt het hof enkel vast dat de uit het Russisch vertaalde gezegdes overeenkomen met wat op de videobeelden is te zien. Dit oordeel vereist van de appelrechters geen kennis van het Russisch.

Lees hier het arrest